-
1 der Zephir wehte uns Blumenduft zu
Универсальный немецко-русский словарь > der Zephir wehte uns Blumenduft zu
-
2 es wehte uns heimatlich an
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es wehte uns heimatlich an
-
3 anwehen
1) etw. Sand, Schnee намета́ть /-мести́ что-н. <чего́-н.>. der Wind hat Schnee angeweht намело́ сне́га, намело́ сугро́б [сугро́бы]2) jdn./etw. anblasen: v. Luftzug, Wind обвева́ть /-ве́ять кого́-н. что-н., пове́ять pf (meist unpers) на кого́-н. что-н. ein kalter [warmer] Luftzug wehte ihn an, es wehte ihn kalt < kühl> [warm] an на него́ пове́яло хо́лодом [тепло́м]3) jdn. beeinflussen, erfassen: v. Gefühl пове́ять pf (unpers) на кого́-н. ein Hauch des Todes wehte mich an на меня́ пове́яло дыха́нием сме́рти. ein Hauch von Schwermut wehte mich an на меня́ пове́яло гру́стью. ein Grausen wehte sie an на неё пове́яло холо́дным у́жасом. es wehte uns heimatlich an на нас пове́яло чем-то родны́м. eine Ahnung weht ihn an его́ охва́тывает предчу́вствие [ус]. eine Erinnerung wehte mich an в мое́й па́мяти всплы́ло воспомина́ние -
4 anwehen
(trennb., -ge-)I v/t (hat)1. geh.: jemanden anwehen Wind: blow at s.o.; Duft: waft towards s.o.; eine leichte Brise wehte uns an there was a gentle breeze (blowing)2. geh. fig.: jemanden anwehen Gefühl: befall ( oder come over allg.) s.o.; Erinnerung: come back to s.o.* * *ạn|we|hen sep1. vtSand to blow; Schnee to drift; jdn (fig geh Gefühl) to come overwarme Luft wehte ihn/sein Gesicht an — warm air blew over him/his face
2. vi aux seinto drift* * *anwehen (trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. geh:eine leichte Brise wehte uns an there was a gentle breeze (blowing)2. geh fig: -
5 anwehen
1. vt1) наносить (сугробы снега, дюны)es weht immer mehr Sand an — ветер приносит всё больше пескаwenn ihn ein Lüftchen anweht, ist er krank — от малейшего ветерка он уже простужаетсяes wehte uns heimatlich an — поэт. на нас повеяло чем-то роднымein Hauch von Melancholie wehte mich an — поэт. мне слегка взгрустнулось2. vi (s) (тж. angeweht kommen) -
6 anwehen
es weht immer mehr Sand an ве́тер прино́сит всё бо́льше песка́anwehen обвева́ть; дуть (на кого́-л. - о ве́тре)wenn ihn ein Lüftchen anweht, ist er krank от мале́йшего ветерка́ он уже́ простужа́етсяes wehte uns heimatlich an поэ́т. на нас пове́яло чем-то родны́мein Hauch von Melancholie wehte mich an поэ́т. мне слегка́ взгрустну́лосьanwehen II vi (s) ( тж. angeweht kommen) быть принесё́нным ве́тром -
7 zuwehen
vt1) навевать; приносить ветромj-m Luft zuwehen — обмахивать кого-л. (напр., веером)der Zephir wehte uns Blumenduft zu — лёгкий ветерок доносил до нас аромат цветовmit Schnee zuwehen — заносить снегом -
8 zuwehen
zuwehen vt навева́ть; приноси́ть ве́тромj-m Luft zuwehen обма́хивать кого́-л. (напр., ве́ером), der Zephir wehte uns Blumenduft zu лё́гкий ветеро́к доноси́л до нас арома́т цвето́вzuwehen vt (mit D) заноси́ть (чем-л.), mit Schnee zuwehen заноси́ть сне́гом
См. также в других словарях:
wehen — flattern * * * we|hen [ ve:ən]: a) <itr.; hat durch Luftströmung bewegt werden: die Fahnen wehen im Wind; ihre Haare wehten im Wind. Syn.: ↑ flattern. b) <itr.; hat als spürbare Luftströmung in Erscheinung treten: es weht ein laues… … Universal-Lexikon
Amerikanische Nationalhymne — … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne der USA — … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne der Vereinigten Staaten — … Deutsch Wikipedia
Nuestro Himno — … Deutsch Wikipedia
Star-Spangled Banner — … Deutsch Wikipedia
Star spangled banner — … Deutsch Wikipedia
The Star Spangled Banner — … Deutsch Wikipedia
Ausrufung der Republik in Deutschland — Kurz vor Ausrufung der Republik spricht Philipp Scheidemann von einem Fenster der Reichskanzlei aus zur Berliner Bevölkerung (9. November 1918) Die Ausrufung der Republik in Deutschland geschah am 9. November 1918 in Berlin gle … Deutsch Wikipedia
Kostas Karyotakis — Kostas Karyotakis, Selbstporträt Kostas Karyotakis (griechisch Κώστας Καρυωτάκης, * 30. Oktober 1896 in Tripolis; † 21. Juli 1928 in Preveza) war ein griechischer … Deutsch Wikipedia
Ausrufung der Deutschen Republik — Kurz vor Ausrufung der Republik redet Philipp Scheidemann von einem Fenster der Reichskanzlei aus zur Berliner Bevölkerung (9. November 1918) Die Ausrufung der Republik in Deutschland erfolgte am 9. November 1918 in Berlin zweimal: du … Deutsch Wikipedia
